Dans la lutte contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
Jimmy, c'était pas une bonne idée. J'aurais pas dû venir.
Ne dis pas ça. Tiens, le voilà.
10h de bus depuis Montréal, bonjour les hémorroïdes.
Bienvenue à la maison, Mickey.
Faut qu'on parle. Où est ta voiture ?
Sur la 9e.
Tu vas prendre un taxi. Je suis désolé, Roseanne.
- Et l'autre compte ? - Vide.
J'ai juste réussi à sauver ce qu'il y avait à la Citibank.
J'ai tout mis dans le coffre.
Quel fils de pute !
Et Dougie a fait ça tout seul ?
Ne le démolis pas trop.
Mickey, je ne savais pas que c'était ton fric.
Tu croyais qu'il était à qui, sale merdeux ? Au père Noël ?
Tu ne comprends pas. C'est énorme, pour moi.
Ce pognon est à moi et je veux le récupérer.
Et s'il le faut, je te promets que je te ferai la peau !
Mais tu as travaillé dur.
- Et si je lui rendais ? - Tu t'égares.
Je vais l'appeler.
Doug, on a besoin qu'il nous aide.
Son appart est vide. Personne ne l'a vu depuis hier.
Sa mère saura nous dire où il est.
ll l'a appelée.
J'ai promis qu'on lui ferait pas de mal.
Le motel Seabreeze à Montauk. Chambre 1 1 4.
Excusez-moi...
Je vous excuse.
Debout, fils de pute !
C'est l'appart du père, Mickey Connelly.
Son fils Jimmy l'utilisait comme bureau.
Le père avait été inculpé pour fraudes sur internet.
Ses problèmes sont terminés.
On a un meurtre ici et un suicide là.
Une balle dans la bouche.
La femme de ménage les a trouvés ce matin.
lls sont morts cette nuit.
ll me faudrait une pince fine.
C'est donc ça qu'un père et un fils font pour se rapprocher ?
Ces coupures datent d'avant sa mort mais bizarrement
elles n'ont pas été soignées.
Je te laisse tripatouiller.
C'est du verre dépoli.
ll a des écorchures.
Doucement.
Autour de sa bouche.
ll a été bâillonné.
ll pouvait pas répondre au téléphone.
ll a une boîte vocale. Le labo retrouvera les messages.
Le passeport de Mickey.
ll est allé en lrlande. Arrivé en novembre dernier
et parti il y a 2 semaines.
Tu t'amuses bien ?
Je t'écoute. ll a quitté l'lrlande il y a 2 semaines.
ll y a le tampon du Canada, qui date de 2 semaines.
C'est tout.
Demandez au légiste de vérifier le fluide oculaire.
Ses yeux sont secs et irrités.
Le mucus est épais.
C'est peut-être dû
à un manque de sommeil.
Et il est déshydraté. Ses cuticules ont rétréci.
Junior l'a peut-être congelé avant de le tuer.
Sauf que Junior
présente les même signes.
Mickey devait avoir une très bonne raison de revenir ici.
2 millions de $, ça le fait ? C'est la somme qu'il avait planquée.
Ça le fait.
Le père a découvert que son fils le flouait,
ils ont bu du whisky...
lls n'ont rien bu du tout.
ll y a un taux élevé de sodium et d'urée
dans les yeux, les reins et le foie.
Des enzymes en trop grand nombre.
L'estomac et les intestins sont vides.
Les Connelly étaient affamés.
Et on les a privés de sommeil et d'eau.
Comme des prisonniers de guerre.
ll y a aussi des traces de scotch
aux chevilles et aux poignets.
Les informaticiens ont trouvé le code de la boîte vocale.
C'est encore Roseanne, pour Jimmy,
Ça fait une semaine, J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles,
Appelle-moi,
Roseanne, la femme de Jimmy.
Mercredi dernier.
Une semaine qu'elle n'a pas eu de ses nouvelles.
Elle aurait pu signaler sa disparition.
Je le croyais parti pour affaires.
J'ignorais qu'il était avec son père.
Vous faites du camping, ici ?
Andy s'est endormi devant un film,
j'ai pas voulu le réveiller.
J'ai vu que vos chambres
donnaient sur la rue.
Vous vous sentez plus en sécurité ici ?
Vous avez peur
que celui qui a eu le cran de tuer Mickey et son fils
s'en prenne à vous.
Vous saviez que Jimmy
avait des problèmes. A cause de vous ?
ll a appelé jeudi.
ll a voulu me faire croire que tout allait bien
mais c'était faux.
Où était-il ?
ll était avec Mickey.
ll a dit qu'il y avait un problème, de l'argent qui manquait.
Et il voulait juste vous parler ?
ll voulait le numéro de sécu d'Andy. ll a pas dit pourquoi.
Votre fils a un compte en banque ?
lls ont ouvert le compte à sa naissance.
Le mois dernier, Jimmy a ouvert un coffre pour ce compte.
Et il l'a vidé il y a 2 jours.
ll était mort. Qui a vidé le coffre ?
On visionne les vidéos de la banque.
C'est lui.
Tu le connais ?
Regarde leur oreille gauche.
Même forme.
Lobes identiques.
Et la forme des oreilles, c'est de famille.
Surtout entre frères.
Je t'en sers un ?
OK pour demain midi.
Doug, on y est presque.
Plus personne ne te dira ce que tu dois faire.
Douglas Morgan, fils de la 2e ex-femme de Mickey.
- Le demi-frère de Jimmy. - ll n'était pas fiché ?
ll n'a pas été coincé avec son père. Juste quelques petites escroqueries.
- Un avorton, quoi. - Ça, tu aimes.
Je veux bien trinquer avec celui qui a arnaqué le roi de l'arnaque.
Faudrait d'abord le trouver.
ll n'a plus d'appart depuis 3 ans, pas de boulot depuis l'hiver dernier.
Et il a 5 cartes de crédit depuis 4 mois.
lls ne savent pas qu'il faut payer en liquide pour ne pas être retrouvé ?
M. Morgan est parti lundi dernier. ll est resté environ 3 semaines.
- ll était seul ? - ll a eu de la visite.
- Pas ceux-là, non. - Qui d'autre, alors ?
Un jeune homme blond avec un bouc.
ll était souvent assis là, à bouquiner.
Pourtant il faisait plus chaud à l'intérieur.
Je me suis dit que M. Morgan devoir avoir de la compagnie
et que l'autre voulait pas déranger.
C'est une possibilité.
Cette chambre est très propre.
Aucune trace.
Aucune empreinte.
Même chose ici.
On aime que ce soit rangé.
Quelqu'un a loué cette chambre depuis M. Morgan ?
On n'a plus grand monde en cette époque-ci.
Quand avez-vous remplacé la porte de la douche ?
On ne l'a pas remplacée.
ll y a de la glue et du savon incrustés dans cette porte.
ll n'y a rien dans celle-là et le joint...
est encore frais.
lls ont cassé la porte et ils l'ont remplacée.
Le verre poli dans le bras de Jimmy.
lls étaient là.
Pendant 2 semaines.
Deux hommes dans une baignoire.
Quand Mickey était en cavale,
une dizaine de comptes en banque ont été ouverts au nom de Doug.
Au total, presque 2 millions de $ ont été placés.
Mickey cachait son argent au nom de Doug sans qu'il soit au courant.
Doug l'a découvert.
ll y a 4 mois, il a vidé tous les comptes, hormis 2,
qui ont été fermés le jour où Jimmy a vidé le coffre.
Jimmy a dû comprendre ce qui se passait
et il a pris l'argent avant Doug.
Et il l'a mis dans le coffre.
Dougie aurait torturé son père et son frère pour ramasser les miettes ?
Des miettes qui valent 200 000 $.
C'est quoi, son problème ? Son père n'a jamais joué avec lui ?
Sa mère l'a trop couvé.
Son dernier contrôleur judiciaire dit qu'il vivait chez elle.
Trop mignon.
Dougie se disait qu'il avait le droit de jouer les pique-assiette.
Ne marchez pas là. Vous allez salir la moquette.
Mettez ça. Je les ai eus à l'hosto.
Mettez-les aux pieds.
ll n'y en a que 3.
La petite dame va s'asseoir.
C'est un 2 pièces, c'est ça ?
ll dormait où, Doug ?
Où voulez-vous qu'il dorme ? Sur le canapé.
Avant, j'avais plus grand. Mais en sortant de l'hosto,
j'avais plus envie de me coltiner trop de ménage.
Vous voyez encore Mickey, son père ?
Pourquoi je verrais ce saligaud ?
Un saligaud qui sait comment vous attendrir.
73 $...
C'est pas donné.
Sauf si ce sont des dollars canadiens.
Un cadeau de Mickey ?
Je serais incapable de rester dans une pièce avec lui.
Sauf si bien sûr il était dans son cercueil.
Vous avez de la veine. ll a été retrouvé mort il y a 4 jours.
Et son fiston, Jimmy ?
Vous aimiez bien Jimmy ?
ll était correct.
S'il n'y avait pas eu Jimmy,
Dougie ne saurait rien de son père.
C'est Jimmy qui vous l'a apportée.
ll cherchait Doug...
et vous saviez où il était parce que Doug est proche de vous.
ll m'a dit que si Jimmy venait me demander où il était,
je devais lui dire.
Et quand Jimmy est reparti,
vous avez appelé Doug pour le prévenir.
Dougie n'aurait jamais fait de mal à Jimmy.
ll faut qu'on le retrouve. Mickey a laissé un sacré pactole.
C'est vrai ?
De l'argent propre qui reviendrait à Dougie ?
Si on le retrouve.
Je n'ai pas son adresse.
C'est à Brooklyn, vers Ovington. ll est en sous-location.
- Un bel endroit. - Vous y êtes allée ?
ll a envoyé une photo.
Pas d'adresse au dos.
Des graines pour oiseaux.
On va chercher les boutiques qui vendent des graines.
Par la fenêtre, de l'autre côté de la rue, sur le toit.
Un pigeonnier.
Tu as fait un long chemin, Doug.
Tu ne doutes plus de toi. Tu n'es plus négatif.
Merci, monsieur.
Ce n'est pas un don que tu fais au programme.
C'est un don que tu te fais à toi-même.
Je suis fier de toi.
Et je suis sûr que Lena l'est aussi.
Rentre. On se voit plus tard.
Là, au 1er étage.
Ce sont les mêmes rideaux.
Un homme ressemblant à mon client rentre et sort d'une pièce.
A part ça, on ne voit rien.
ll a volé ce qui était dans le coffre de son frère.
Vous n'avez rien et on ne vous aidera pas.
Votre client veut parler.
Vous avez quelque chose à nous dire, n'est-ce pas ?
Vous me croyez responsable de ce qui est arrivé à mon père et à Jimmy.
- C'est le cas ? - Une minute.
Parlez fort, qu'on vous entende.
Ne dites rien.
Quand on voit les choses clairement, on les provoque.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Je les ai tués.
ll a dit ça sans me consulter, je dois lui parler.
immédiatement.
Quelle efficacité !
Faites venir Carver.
Tu as la lettre qu'il a envoyée à sa mère ?
Cette déclaration spontanée ne remplace pas des aveux
mais ça ne va pas l'aider.
Son vocabulaire est intéressant.
ll y a quelque chose qui devrait m'intéresser ?
Et celle-là : ''Sans ton soutien, je serais encore chez toi, sans avenir.''
ll la remercie de l'avoir viré.
Vous parlez de Doug Morgan ?
C'est la lettre qu'il a envoyée à sa mère.
Au début, il s'excuse pour le mal qu'il lui a fait. Puis, il la remercie.
Et enfin, il parle de ses projets d'avenir.
''J'ai compris l'importance d'élaborer un projet de vie.
''Un nouveau programme pour le logiciel de mes conceptions.''
C'est du charabia.
Du charabia de haut niveau.
Et ce garçon n'a même pas passé le bac.
Ces idées ne sont pas de lui.
Vous vous souvenez
qu'il levait les yeux en l'air avant de parler ?
Les femmes de Charles Manson
faisaient la même chose pendant leur procês.
ll visualise.
ll visualise quoi ?
Pas quoi. Qui.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
ll cherche un soutien... pour se repérer.
C'est elle qu'il cherche.
Je ne connais pas ces gens.
Si quelqu'un vous a influencé, votre responsabilité est limitée.
Je suis responsable.
Personne ne me dit ce que je dois faire.
Vous avez fait ça pour vous transformer ?
C'est ce que vous écrivez à votre mère.
Votre auto-programmation négative
vous faisait élaborer une stratégie de vie contre-productive.
Vous vouliez transformer votre contexte.
- C'est ce que j'ai fait. - Quel contexte ?
C'est dans votre lettre. Vous ne savez pas ce que ça signifie ?
C'est dur à expliquer.
Quelqu'un vous l'a dictée ?
Cette fille-là ?
Celle que vous imaginez quand vous levez les yeux ?
Je suis l'auteur de ma vie. Je fais les choix.
Et je choisis de ne plus vous parler.
J'ai vérifié les comptes de Doug.
500 $ sont prélevés 2 fois par mois par une société hors de l'Etat.
Ça va être dur de les retrouver.
2 fois par mois.
On va faire une recherche. Mot-clé : ''transformation de contexte''.
Environ 1 000 réponses.
On va affiner. Ajoute ''cotisation''. 400 $, c'est peut-être
ce qu'on paie pour s'élever.
Bingo. ''Optimisez votre psychisme.
''Apprenez les principes de transformation de contexte.''
''Cotisation pour 2 jours de séminaire : 450 $.''
''La vie remplie de Gracenote.''
- Quoi d'autre sur leur site ? - Des témoignages.
Des photos des séminaires. Et qu'est-ce qu'elle fait là ?
Au tableau.
La chouchoute du prof. Elle doit bien apprendre ses leçons.
''Séminaires de présentation tous les soirs.''
Ça te dit d'explorer ton psychisme ?
Je ne la vois pas.
Laisse-lui le temps d'arriver, chéri.
Ça va commencer.
On attend la personne qui nous a parlé de Gracenote.
lnscrivez-vous, elle vous rejoindra.
Le problème, c'est que monsieur est sceptique...
Elle n'a même pas donné son nom.
Vous devez la connaître. Elle a dit qu'elle était sur votre site.
Vous pouvez regarder avec votre ordi ?
C'est elle, là.
Je ne la connais pas.
On peut demander à un responsable. Lui ?
C'est Randall Fuller, le fondateur de Gracenote.
Parfait.
M. Fuller.
On a été invités par quelqu'un qui travaille pour vous.
On n'en sait rien, chéri.
Vous voyez, elle est là, au séminaire...
Personne n'a l'air de la connaître.
Personne ne la connaît... On est démasqués, c'est ça ?
Comment avez-vous deviné ?
Ses chaussures pratiques, sa manche marquée par le contact de l'étui.
Et votre ceinture est abîmée là où vous portez votre badge.
- ll est fort. - C'est mon boulot, d'analyser les gens.
Et pour répondre à votre question, inspecteurs, c'est une étudiante.
Comme ils acceptent tous qu'on utilise leur image,
on ne peut pas l'identifier.
Et Doug Morgan ?
ll a suivi vos séminaires.
Des milliers de gens les suivent. Et là, ils m'attendent.
Soyez les bienvenus. Peggy vous donnera les formulaires.
4 h sans pause-pipi, j'ai cru que j'allais exploser.
4 h de promesses d'une vie meilleure, et d'une meilleure confiance en soi.
lls essayaient de vendre leurs séminaires.
Ceux qui précèdent au programme des mentors,
aux ateliers du destin...
On dépense facilement 30 000 $ en faisant les 9 niveaux.
C'est une secte ?
Très rassurant.
lls manipulent autant que les sectes.
Les vendeurs de voitures aussi. Personne ne les a forcés à rester hier.
lls sont restés à cause de l'effet de groupe.
Un effet de groupe voulu. lls sont restés assis pendant 4 h.
lls ont accepté d'être hypnotisés.
- De respirer profondément... - C'est de la relaxation.
Ces gens n'étaient pas des zombies en sortant.
lls étaient euphoriques, shootés à l'optimisme.
C'était si fort qu'ils ont hâte de recommencer.
Si ça leur fait du bien, où est le problème ?
Est-il possible que l'impact ait été plus fort sur Doug Morgan ?
Quelqu'un de susceptible, de malheureux, qui se cherche...
Essayons de voir plus loin que ses grandes phrases.
Qu'est-ce que Randall Fuller a dit à ces gens, en fait ?
Tout ce que vous avez fait est nul. Tout ce que vous êtes
est faux.
Ce n'est pas votre faute, vous étiez programmé comme ça.
Laissez Gracenote vous rendre votre vie.
C'est très séduisant.
Et leur sponsor, c'est Doug Morgan ?
Tous les participants signent un papier et transmettent leur RlB.
lls ont vu ces comptes en banque.
lls ont su avant lui ce qu'il avait.
- Et ils l'ont embobiné. - C'est sûrement pas le 1er.
Voyez s'il n'y a pas eu de plaintes déposées.
On pourrait coincer Gracenote.
On est allés à un séminaire.
Avant, je me sentais paumé.
- Après, je me suis senti... - Vivant ?
Et vous vous êtes inscrits aux cours.
Seulement moi.
J'avais des séminaires tous les soirs, un week-end sur deux.
Des croisières.
Pourquoi avoir continué ?
On me disait que ma vie avait des possibilités illimitées,
j'avais besoin de l'entendre.
Et pour l'argent ?
On m'encourageait à faire des dons.
On vous encourageait comment ?
Qui vous encourageait ?
Au début, les haut-placés dans l'organisation.
Et au final, Randall Fuller.
- C'est lui qui concluait. - Et il savait s'y prendre.
Je n'avais plus toute ma tête à ce moment-là.
Pourquoi avoir retiré la plainte ?
Une femme était impliquée ?
Je pensais que c'était une étudiante comme les autres.
Mais elle m'a manipulé.
C'est bien elle.
Lena Caruso.
ll veut te voir.
Je sais, je le vois demain matin.
ll doit s'absenter. Tu dois venir ce soir.
ll est désolé.
Ça ne te dérange pas ?
Elle a été retrouvée dans la baignoire d'un motel à Long lsland.
Elle s'est ouvert les veines.
- Elle a l'air d'avoir hésité. - Là aussi.
Ses lêvres sont craquelées.
- Ses gencives sont retournées. - Ses cuticules craqués.
Déshydratation, inanition.
Le suicide selon Gracenote.
Sa famille a reçu une lettre il y a 3 ans.
Même topo que Doug. Excuses, remerciements...
lls n'ont plus jamais eu de nouvelles.
L'argent des Connelly ?
- Dans les caisses de Gracenote. - On n'en sait rien.
Elle travaillait pour eux.
Même le dentiste croyait qu'elle était étudiante.
Et il a dit que Fuller concluait les marchés.
Doug Morgan aimait son frère et craignait son père.
Fuller a réussi à le convaincre de les tuer.
Je serais ravi de l'inculper. Demandez à Morgan de le dénoncer.
400, 500, 1 200...
Et la liste de vos dons à Gracenote est longue.
J'ai suivi leurs cours.
Et j'en avais envie. lls m'ont beaucoup aidé.
Qu'avez-vous appris, Doug ?
J'ai appris que je ne vivais pas une vraie vie.
Que je prenais des décisions à cause de ce que j'avais vécu par le passé.
Vous vous posiez des questions comme...
fais-je le bon choix
ou suis-je contrôlé par ma mauvaise programmation ?
Par ce que Gracenote appelle mon influence psychique ?
On ne peut pas faire confiance au passé.
ll y a ce qui s'est passé et ce qu'on pense qui s'est passé.
- Ça m'empêchait. - De quoi ?
D'être un être extraordinaire.
C'est dur de l'expliquer quand on ne connaît pas Gracenote.
lls n'ont pas capté.
Ça signifiait beaucoup pour vous, vu les dons que vous avez faits.
L'argent de votre père, Gracenote vous l'a pris !
C'était un don.
M. Fuller savait d'où provenait l'argent ?
Je lui ai dit que ma famille me l'avait donné.
La fille de la banque... Elena. Elle était étudiante ?
On suivait des cours ensemble.
Elle vous a dit de faire des dons.
On en a parlé mais c'était ma décision.
Fuller s'est servi de Lena pour vous convaincre de donner.
ll vous a manipulé pour que vous tuiez votre père et votre frère.
Lena est amoureuse de moi. Elle m'a choisi.
Fuller décide de tout.
C'est faux.
Ecoutez-moi.
Lena est morte. Elle s'est suicidée.
Vous voyez ses lêvres ?
Les cuticules de ses doigts ?
On a constaté les mêmes choses sur votre père et votre frère.
Lena a été privée de sommeil, de nourriture et d'eau.
- ll l'a cassée. - C'est faux !
Et il l'a poussée au suicide.
Mauvaise programmation. Reproduction du passé.
C'est vraiment ce qui s'est passé.
Comme on voit les choses... L'histoire...
Comme on voit les choses...
Ce n'est pas comme on croit. On ne différencie pas les choses.
Je sais comment c'est. J'ai compris.
Vous, non. Vous n'êtes pas clair.
Mon client va changer sa défense.
Non coupable pour cause de maladie mentale ?
Je ne sais pas si sa défense tiendra la route,
mais sa crédibilité comme témoin est remise en question.
S'il témoigne contre Fuller.
Vous devez être frustré. Un témoin qui vous résiste.
Et si on le confrontait à celui qui lui a lavé le cerveau ?
- Mon chauffeur m'attend. - On peut vous accompagner.
On vous a demandé si vous connaissiez Doug Morgan, vous avez dit non.
J'étais pressé.
- Vous vous souvenez de lui ? - ll a fait une grosse donation.
ll nous l'a dit. 2 millions de $.
C'est à peu près ça, oui.
Doug Morgan avait volé l'argent à son escroc de père.
Je ne savais pas.
La fille dont on vous a parlé, Lena Caruso, l'a aidé.
Plus précisément, elle l'a manipulé.
- J'en suis navré. - Vous pouvez.
Parce que l'argent provenait d'un trafic.
Le procureur va saisir les fonds. On est venus vous porter les papiers.
Cet argent était un don. Demandez à M. Morgan.
Entre nous, M. Morgan n'a plus toute sa tête.
Votre avocat trouvera sûrement un arrangement pour le remboursement.
Mais l'argent a été investi. On est des victimes.
Pour tout vous dire,
je me fous que vous gardiez le fric ou non.
On a un problème avec M. Morgan.
ll a avoué les meurtres, le détournement des fonds.
Mais vu son état mental, ses aveux n'auront aucune valeur.
M. Morgan était déjà instable.
Si vous pouviez constater l'étendue des dégâts,
vous pourriez peut-être le remettre d'aplomb.
Et si j'y arrive...
Je suis sûr que le procureur sera moins regardant pour l'argent.
Tu ne peux pas garantir ce genre de choses !
Je ne veux pas qu'il plaide l'aliénation mentale !
Je m'arrangerai avec le procureur.
Réfléchissez-y.
Si vous les aidez pour Morgan, il ne demandera pas la restitution.
Et si je leur rendais l'argent ?
lls insisteront.
Et si j'échoue, si l'état de Morgan empire,
je pourrai garder l'argent ?
Le procureur demande juste que vous essayiez.
Asseyez-vous donc.
Tu traverses une période délicate.
Je voudrais t'aider.
Me Cooper, vous avez expliqué à votre client
que nous sommes prêts à accepter sa responsabilité pour les 2 meurtres ?
Je lui ai expliqué.
Avant de le faire,
nous avons besoin de connaître tous les détails sur ce double crime.
Est-ce clair ?
Allez-y.
J'ai pris l'argent de mon père. ll s'en est aperçu.
Minute. On veut des détails.
Comment saviez-vous, pour l'argent ?
Quel est le contexte caché, Doug ?
Je ne suis pas compétent. Je ne sais pas gérer l'argent.
Je mettais de l'ordre dans mes finances. J'ai demandé mes relevés.
Les comptes étaient répertoriés.
Vous aviez peur que votre père réagisse ?
Je suis un enfant. Je laisse la peur me contrôler.
C'est le contexte.
Je voulais utiliser l'argent à bon escient.
Pour quelque chose qui me passionne.
Je n'avais pas peur.
Votre père est venu vous trouver.
J'ai pris son arme,
j'ai forcé Jimmy à l'attacher, j'ai attaché Jimmy.
Et vous les avez gardés 12 jours au motel.
Vous, tout seul avec eux ?
Je connais la réponse. Je ne suis pas fort.
Je ne suis pas puissant, personne ne m'écoute.
Oui, moi tout seul. Je les ai obligés
à me donner l'argent qui restait. Je les ai emmenés chez papa.
Et là vous avez surmonté votre plus grande peur.
Vous avez changé.
Vous avez tué votre père pour transformer votre vie.
C'est ça.
Et tué votre frère pour la même raison.
Ce frère qui vous aimait, qui veillait sur vous.
Ce n'était pas de l'amour. Le contexte n'était pas authentique.
ll veillait sur moi par culpabilité. C'est pas nouveau.
C'était du passé.
En tuant votre père, vous vous êtes libéré.
Vous êtes donc devenu ce que Gracenote vous avait promis.
C'est écrit ici, sur la brochure.
Vous êtes devenu le créateur de votre destinée.
C'est ça !
Regardez-vous. Vous êtes une réussite.
Doug est une réussite.
inspecteur...
Regardez-le, il est maître de son destin.
ll a laissé le passé dans le passé. ll a transformé sa vie.
ll a créé sa destinée.
ll incarne tout l'esprit de Gracenote, n'est-ce pas ?
D'une certaine façon, oui.
Vous allez vous servir de lui comme brillant exemple
de tout ce qu'on peut accomplir avec Gracenote ?
Je ne sais pas.
Vous ne voulez pas que vos étudiants suivent son exemple ?
J'aimerais qu'ils trouvent une autre voie.
Comment ça ?
Tuer n'est pas une voie acceptable ?
Non, inspecteur.
Donc il a échoué.
Mais tuer son père ne l'va-t-il pas libéré de son passé ?
Bien sûr que non.
Vous entendez, Doug ?
Vous êtes recalé.
Vous êtes le même trouillard qui avait débarqué chez Gracenote.
Vous m'avez dit que le tuer...
Le tuer serait mon salut.
C'est faux. C'est un mythe que tu as construit.
Vous me l'avez dit.
J'ai fait tout ce que vous m'aviez dit !
- Tout ? - L'argent...
Récupérer l'argent et les tuer.
ll disait que c'était la derniêre étape pour atteindre la perfection.
C'était un mensonge.
Un énorme mensonge.
C'est pour ça qu'il a tué Lena.
C'est vous qui avez fait ça ?
Bien sûr que non. Elle s'est ouvert les veines.
Comment savez-vous ça, M. Fuller ?
Je ne saurais vous dire.
Par une de ses amies à Gracenote, j'imagine.
Seuls ses parents sont au courant de sa mort. Mais pas de la cause.
Randall Fuller, vous êtes arrêté pour meurtre.
Et ma vie, là-dedans ?
J'appelle pas ça une vie.
La vôtre risque de mal finir.
Doug aura au moins retenu une leçon.
Assumer la responsabilité de ses actes.
Chose que Fuller est incapable de faire.
ll aura le temps d'apprendre là où il va.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.